Contos de Fadas Irlandeses

Autor: James Stephens
Ilustrações da edição: Arthur Rackham

Em memória do Tenente John S. Billings, primeiro diretor da biblioteca de Nova Iorque.

Da biblioteca de Edmund Lester Pearson

Dedicado a Seumas, Iris e Helen Fraser




           A Estória de Tuan Mac Cairill

                               Capítulo I

Finnian, o abade de Moville, foi para o sul e para o leste apressadamente. Notícias lhe haviam chegaram em Donegal, sobre algumas pessoas de sua província que ainda acreditavam em deuses os quais ele não aprovava, e os deuses que não aprovamos são tratados escandalosamente, mesmo pelos homens santos.
Ele fora avisado de um poderoso senhor que não observava nenhum dia santo ou domingo.
"Um poderoso senhor!" - disse Finnian.
"Muito poderoso!" - Lhe replicaram.
"Devemos testar-lhe o poder." - disse Finnian.
"Ele tem boa reputação e é um homem difícil." - lhe disse seu informante.
"Testaremos sua inteligência e dureza!"
"Ele é.." - sussurrou o fofoqueiro - "Ele é um mago!"
"Vou magoá-lo!" - gritou Finnian raivosamente - "Onde vive esse homem?"
Ele foi informado e tomou a tal direção sem demora.
Com o tempo ruim ele foi a fortaleza daquele que seguia os antigos ritos, além de exigir que fosse recebido, afim de pregar o poder do novo deus, para exorcizar, aterrorizar e banir qualquer memória dos deuses antigos; o tempo é implacável, tanto para mendigos, quanto para deuses envelhecidos.
Mas o cavalheiro de Ulster* negou receber Finnian. Ele trancou a porta, fechou as janelas e em um protesto melancólico e indignado, continuou com suas práticas milenares, enquanto fingia não ouvir os gritos de Finnian à sua janela, ou o Tempo batendo à porta. Mas de todos os adversários, ele seria o primeiro a insistir.
Finnian apareceu à ele como um sinal e um terror; mas ele não temia o Tempo. De fato ele era um irmão adotivo do Tempo e tão desdenhoso do deus amargo, que nem mesmo ele o desprezou.
Ele saltou sobre a foice, esquivou-se dele e, em certas ocasiões, quando o Tempo gargalha, é uma oportunidade para Tuan, o filho de Cairil, o filho de Muderac Red-neck.

Continua...

*Ulster é uma das quatro províncias tradicionais da Irlanda.

Irish Fairy Tales é uma obra de domínio público, de acordo com o projeto Gutemberg, para a disponibilização de arquivos on line; e, para tanto, disponível para traduções e adaptações.
As ilustrações de Arthur Rackham são de direitos reservados.

Gostou da tradução? Quer ter serviços prestados?
(31)986094474 (Whatsapp)
cendero80@gmail.com